[ GMTeam-movies ]
Υποτιτλισμός *PSARAKI* ResYncH By N3krA S.M.P
- Μην μ' ακουμπας. - Σε σένα μιλάω.
- Σκάσε. - Που πας; Που πας;
Καλύτερα να'χει κάτι το γαμημένο σου μάτι, blood (μέλη της σπειρας).
- Ποιός στο διάολο είσαι εσύ; - Ο Balance, φίλε.
Έ! Αυτό το αυτοκίνητο είναι παλιό, blood.
- Ποιός είναι αυτός που μας κοιτάει; - Γαμημένα παιδιά.
Γιατί δεν έρχετε εδώ να μας δειξει τι έχει, αφου μας το παίζει μεγάλος;
- Είναι ηλίθιος, φίλε. - Δεν αξίζει τίποτα εδώ γύρω.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το, πάμε να τον περιποιηθούμε φίλε. Είσαι μέσα;
Φυσικά. Αυτός εκεί θα'πρεπε να μοιράζεται τα πλούτη του φίλε.
Ναι, κι εγώ, μαζί σου.
- Εγώ κι εσύ, Dabs, ναι; - Τι;
Ναι. Εντάξει. Εσείς οι δυο περιμένετε εδώ.
Έλα τώρα... φίλε. Είμαι κανάς ηλίθιος; Γιατί να περιμένω εδώ;
Αυτό συμβαίνει συνεχώς. Είμαι άραγε κανάς ηλίθιος;
Θα πάω απ'την πλευρά του συνοδηγού.
Έλα τώρα. Γαμώτη μου.
Έλα τώρα.
- Γαμώτο! Τι κάνεται γαμημένοι; - Πάρτον από πάνω μου, blood!
Γαμημένοι! Τι κάνετε; Γαμημένοι!
Είναι ένα γαμημένο όπλο!
- Τι πήρες; - Κοίτα. Τι πήρες;
Τίποτα.
Γαμημένοι!
Έ, κράτα το κεφάλι σου ψηλά. Μείνε μακρυά από φασαρίες.
Πες τ' όνομα μου! Είναι Jay, πάνω σε κάτι ζεστό!
Τι θες δικέ μου;
Σου είπα, θα σκοτώσω τον δικό σου αργότερα...
- Jay, κλείσε το τηλέφωνο. - Περίμενε, δικέ μου.
Γαμάω τον κώλο της Polly.
Όχι, όχι εκείνο, blood, αυτό από...
- Ναι, ναι... - Jay! θ'αργήσω στην συνάντηση.
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
Είμαι επιχειρηματίας, μωρό μου.
Σαν γιατρός. Πρέπει να μιλήσω. Με κατάλαβες;
Έ, blood. Σε παρακαλώ ξανακάλεσε με, εντάξει;
Ασφαλώς.
Τι έχεις να μου πεις τόσο σημαντικό που δεν μπορεί να περιμένει;
Μπορείς τουλάχιστον να με προσέχεις όταν κάνουμε σεξ;
Έι, άκου, κλείσε το στόμα σου, δικιά μου.
Σε προσέχω, μωρό μου.
Δεν γράψαμε τ'όνομα μου στις μουνότριχές σου τ'άλλο βράδυ,
έ; Αυτό είναι προσοχή.
Ας τελειώσουμε, ε;
Ώ! Πήγε για ύπνο; 62
Ω, σκάσε, δικιά μου! Αυτό δεν μου'χει ξανασυμβεί.
Ώ... ίσως μια.
Τώρα καλύτερα να τον καταπιείς.
Σταμάτα, δικέ μου!
Πρώτη μέρα έξω, δικέ μου. Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω, blood.
Θα δω την μαμά μου.
Θέλω να έχω μια ήρεμη μέρα.
Είσαι εύκολος, αδελφέ
Εγω θα πάω να πάρω κανά δυο κορίτσια
και θα τα γαμάω όλη την μέρα, δικέ μου.
Ένα γλυκό αγόρι σαν εσένα πρέπει
ναναι ήρεμο και όχι να πυροβολάει, δικέ μου.
Μωρό.
- Θες λίγο πρωινό; - Ναι.
- Θα σε ξαναδω σύντομα, δικέ μου. - Γάμα μας, φίλε.
Sam.
Θες κάτι... οτιδήποτε...
απλώς τηλεφώνησε μου και θα το τακτοποιήσω, εντάξει;
Ναι. Σ'ευχαριστώ, Big Man.
Έ, Chinatown!
Ακόμα μου χρωστάς εκείνο το γαμημένο, ξέρεις.
Τώρα, η ξαδέλφη σου είπε,
εάν δεν μπορούσε εκείνη να πληρώσει, θα μπορούσες εσύ.
Έτσι αύριο, ή θα πάρω τα λεφτά μου ή τα ναρκωτικά μου ή εσένα.
Πρέπει να πάω στην δουλειά.
- Τι; - Θα της το πάρεις;
Το θυμάμαι αυτό το γκομενάκι.
- Πήγα πίσω στο σπίτι της, φίλε. - Τι έγινε;
Ο μπαμπας της γύρισε σπίτι,
έτσι δικέ μου αναγκάστηκα να πηδήξω από το παράθυρο.
Έτρεχα στο δρόμο με το μποξεράκι μου και τις κάλτσες μου. Κατουρήθηκα.
Ώ, γαμώτο, ένοιωθες κατουρημένος...
- Συγγνώμη, θα θέλατε να καθήσετε; - Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει, blood;
Ναι, είμαι καλά, φίλε. Εσύ;
Ναι, φίλε.
Είμαι καλά.
Είμαι ο Jahvon, blood.
Σε ξέρω, φίλε;
Όχι, αδελφέ.
Δεν μπορεί κάποιος να συζητήσει;
Ναι, φίλε, κανένα πρόβλημα. Μίλα.
Δεν είναι ωραίο, όμως.
Γιατί ταράζεσαι; Έχουμε μια μικρή συζήτηση.
Εγώ μιλάω με σένα, εσυ μιλάς με μένα.
Γιατί νευριάζεις;
Μόλις βγήκα από την φυλακή, δικέ μου.
Αυτό δεν θα'πρεπε να σε κάνει νευρικό.
Θα'πρεπε να σε κάνει να αισθάνεσαι καλά.
Γιατί μπήκες μέσα;
Γιατί μπήκες μέσα, blood;
Δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
Ναι, θα μαντέψω γιατί μπήκες.
Μην μου πεις, άσε με να μαντέψω.
Νομίζω ότι χτύπησες κάποιον.
Νομίζω ότι κάποιος πέθανε.
Σαν να τους σκότωσες ή κάτι τέτοιο.
Είσαι από τους έξυπνους, έτσι δεν είναι, blood;
Άν και δεν νομίζω να μαχαίρωσες κάποιον.
Δεν φαίνεσαι αυτός ο τύπος.
Εάν έκανες κάτι σε κάποιον,
νομίζω ότι θα χρησιμοποιούσες ένα μπαστούνι του baseball.
- Αρκετά, φίλε. Αρκετά! - Ο γαμημένος ξάδελφος μου, blood!
Τι τρέχει, blood; Τι είναι όλα αυτά;
Δεν θα επιζήσεις σήμερα. Στο εγγυώμαι!
Κάποιος έρχεται για σένα.
Την μάνα σου, την οικογένεια σου, τα πάντα!
Ποιός έρχεται; Ποιός θα πειράξει την μαμά μου;
Ποιός, blood; Ποιός;
Μαμά! Roy!
Ποιό είναι το αδίκημα σου;
Γιατί είσαι μέσα;
Σκότωσα κάποιον.
Μην νομίζεις ότι είσαι μεγάλος εδώ μέσα, επειδή σκότωσες κάποιον.
Πολλοί εδώ μέσα το'χουν κάνει.
Κάποιους ούτε τους έχει επηρρεάσει. Με καταλαβαίνεις;
Εσένα σ'έχει.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Ποιός σου'κανε αυτό το μαύρο μάτι;
Άκου, blood, κοίτα τους φίλε.
Βλέπεις τον φίλο μου εκεί;
Δεν τα παρατάει.
Πίστεψε με, μην αφήσεις κανέναν να δει ότι είσαι δειλός, blood.
Θες κάτι;
Με κοιτούσες.
Όταν εσυ και ο φίλος σου είστε έτοιμοι, θα δειτε τι τρέχει.
Ποιο είναι το όνομα του μπαμπά σου, blood;
Δεν ξέρω. Δεν έχω. Γιατί;
Γιατί η μαμά μου προσπάθησε να με συστήσει,
σε κάποιον διαλυμένο, κιτρινιάρη, απόβλητο άνθρωπο, εν ονόματι Cedric.
Και άκου αυτό, ήρθε στο σπίτι μου λέγοντας ότι είναι πατέρας μου.
Αλλά εγώ του είπα, "Δεν είσαι ο γαμημένος πατέρας μου. "
Είχε αυτό που ο Michael Jackson είπαν ότι έχει. Έμοιαζε με panda.
Είπα, "Φύγε από το σπίτι μου με το σχεδιασμένο σου δέρμα... "
Γιατί αργεί τόσο πολύ, δικέ μου;
Ναι!
Ορκίζομαι κάπου εδώ γύρω μένει η καθηγήτρια των μαθηματικών μου.
Και είναι ωραία, blood. Θέλω να την πηδήξω.
Θα μπορούσα να διαβάζω άλγεβρα, καθώς θα'μουν στο μουνί της.
Q=Z σημαίνει "Ναι!"
Με κατάλαβες; Γιατί νομίζεις ότι πάντα μου δίνει As;
Δεν παίρνεις As, blood.
- Ποιός δεν παίρνει; - Βλάκα.
Μην με παρεξηγείς. Επειδή είμαι μαζί σου,
μην νομίζεις είμαι βλάκας. Έχω σχέδια.
Άν και θα γαμούσα ευχαρίστως και τον καθηγητή των Αγγλικών.
Ποιον; Τον κυρ. Randall; Εσύ παλιό...
Όχι, φίλε. Βούλωστο. Είναι γυναίκα, φίλε. Το ξέρεις.
- Ει, blood, είναι καταμεσήμερο, φίλε! - Εάν φοβάσαι, άστο.
Ναι, Ike.
Τι έχεις φίλε;
Δεν είναι ψεύτικο, φίλε. Το πήρα χτές βράδυ.
Θα σου δωσω 6 και για τα δύο.
Τι; 6, blood.
Ξέρεις κάτι; Θα δωσω κι από ένα κομμάτι κόκα.
Θα πρέπει όμως να περιμένεις.
Πρέπει να την κάνω. Έχω μια δουλίτσα.
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα περιμένουμε εδώ.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα, παιδιά.
Εσείς παιδιά περιμένετε εδώ. Έχω ν'ασχοληθώ με κάτι.
Ναι, ναι.
Ναι, έλα να παίξουμε μ'αυτό.
- Έι, δωσε το τηλεχειριστήριο. - Tss!
- Τι; - Είσαι κουφός, blood;
Είπε να μου δωσεις το τηλεχειριστήριο. Βλάκα.
Ει, είμαι Arsenal, blood.
Ποιός ήταν;
Ο Omen και ο Dabs αυτοί δικέ μου.
Κατάλαβες τι σου έλεγα πριν;
Ναι.
Ακόμα και ο δικός μου άνθρωπος πέρασε δύσκολα, ξέρεις.
Βλέπεις αυτό;
Κάποιος γαμιόλης μου τοκανε.
Εσύ είσαι εντάξει. Δεν είμαι υπέρ του να χαρακώνεις.
Κάτι στην φάτσα κάνει τους ανθρώπους πολύ θυμωμένους.
Αλλά είχε δίκιο να κάνει ότι έκανε.
Πήρα το γαμημένο μου μάθημα, όπως εσυ.
Ξέρεις κάτι, blood;
Ούτε ήξερα τον αδελφό του Curtis. Έ;
Αλλά προσπαθούσε να κάνει τα δικά του. Καταλαβαίνεις;
Και ο Andreas από εδώ, την γάμησε.
Και τώρα εμείς φίλε, προσπαθούμε να κάνουμε τα δικά μας.
Κι εσύ μας τα χαλάς. Καταλαβαίνεις;
- Ναι, αδελφέ, αλλά εγώ... - Uh.
Άκου, μας αρέσεις, blood.
Μου αρέσεις.
Αλλά δεν μπορώ να σ'έχω να κάνεις λεφτά απ'το σκατό μου.
- Είναι δικό μου. - Εγώ... Εγώ...
Τώρα πρέπει να μάθεις, blood.
Argh!
Ω, γαμώτο! Argh!
Σίγουρα.
Που παρκάρησες;
Γύρω στους 3 δρόμους πιο κάτω.
Έλα, ας περπατήσουμε.
Πρέπει να συναντήσω τον Jon και τον Vern στο μαγαζί.
Είσαι μια βαριεστημένη αγελάδα, το ξέρεις;
Θα πάω να το πάρω και αυτούς και μετά θα'ρθω να πάρω εσένα, εντάξει;
- Ναι. - Δως μου ένα φιλί.
Απίστευτο. Απίστευτο.
Hayden!
Shh! Claire. Claire. Shh!
Δεν θα σε πειράξω, στ'ορκίζομαι. Θέλω απλώς να σου μιλήσω.
Hayden!
Υποσχέσου μου ότι δεν θα φωνάξεις. Το υπόσχεσαι;
- Mm-hm. - Ναι;
Τι θες;
Κάποιοι τύποι μου επιτέθηκαν αφού βγήκα.
Είπαν ότι θα πειράξουν την οικογένεια μου.
Δεν το θέλω αυτό. Τελείωσα μ'αυτά.
- Γιατί ήρθες σε μένα; - Είδες πουθενά την μαμά μου;
Αυτό ήταν πριν 6 χρόνια. Δεν έχω δει κανέναν τους.
Δεν έχω δει την μαμά σου εδώ και κανά χρόνο.
- Τον αδελφό μου; Τον έχεις δει; - Όχι!
Claire, κάτι θα ξέρεις. Σε παρακαλώ, πες μου οτιδήποτε.
Ο Moony πάει στο Central University.
Είναι το μόνο που ξέρω. Τώρα εξαφανίσου και άσε με ήσυχη.
Δεν θέλω ν'ανακατευτώ μ'αυτά.
- Θες κάτι; - Κοίτα την δουλειά σου.
Τι; Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
- Τον ξέρεις; Σ'ενοχλεί; - Ναι.
Εντάξει, γαμήσου, φίλε, ναι; Κάνε χάρη στον εαυτό σου και εξαφανίσου.
Ει, blood, μην με ακουμπας!
Ποιό μέρος μου σου φαίνεται ότι είμαι ένας γαμημένος, blood;
Sam, κόψτο.
Sam? Γαμημένε Sam; Ο γαμημένος Sam, έ;
Έχει ακόμα εφιάλτες εξαιτίας σου.
Ακόμα πετάγεται, εαν κουνιέμαι πολύ γρήγορα.
- Εσύ γαμημένε την κατέστρεψες! - Απλώς της μιλούσα. Τέλειωσα.
- Άστον. - Είμαι εντάξει, φίλε. Είμαι εντάξει.
Όπως είπες τέλειωσες, έτσι κάνε χάρη στον εαυτό σου και εξαφανίσου. Έ;
Πήγαινε και μπες στο αυτοκίνητο, μωρό.
Είχες μια κρίση.
Έι, μωρό.
Robert, ξέρεις ότι έχουμε τις βασικές
αρχές και κατανόηση του νόμου την Δευτέρα;
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να το περάσουμε;
Ναι, φυσικά. Ότι μπορώ να κάνω.
Δώσε μου τον αριθμό σου και θα σου τηλεφωνήσω.
- Σ'ευχαριστώ. - Θα σε δω αργότερα;
Γεια.
- Μην νομίζεις πως θα της τηλεφωνήσεις.
- Φυσικά όχι, μωρό μου. Εσύ είσαι η κοπέλα μου.
- Πως ήταν το μάθημα? - Ήταν εντάξει...
Moony.
- Πως με βρήκες, blood; - Είδα την Claire.
Είπε ότι είσαι σ'αυτό το πανεπιστήμιο
κι εγω απλώς ρώτησα κάποιους ανθρώπους.
- Κάποιος πήγε να με μαχαιρώσει σήμερα. - Και;
Μου είπε ότι θα πειράξουν την
οικογένεια μου γι'αυτό που έγινε με τον Trife.
Μην λες τ'όνομα του. Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να λες τ'όνομα του.
Εάν είσαι ανακατωμένος μ'αυτά,
απλώς ήθελα να σου πΩ, πως δεν έχω καμιά σχέση, blood.
Δεν ασχολούμαι μ'αυτά πια. Είμασταν όλοι νέοι.
Ασχολούμαι με τις σπουδές μου, τα λεφτά και την κοπέλα μου.
Εάν δεν έχεις καμία σχέση, ξέρεις πως αισθάνομαι.
Ξέρεις που μπορώ να τους βρω;
Μόνο για να τους πω, ότι δεν έχω καμία σχέση μ'αυτή την φασαρία.
Είδα την Becky πριν κάποιους μήνες.
Δουλεύει σ'αυτό το κομμωτήριο στην Grove.
Δεν ξέρω που είναι η Alisa και ο Jay...
Δεν θες να δεις τον Jay.
Δεν σχεδιάζει τίποτα, αλλά δεν σε ξέχασε.
Ναι; Γιατί δεν μου δίνεις το τηλέφωνό του,
έτσι ώστε να του πω ότι θέλω αυτό να τελειώσει.
- Είσαι ηλίθιος, blood; - Έλα δικέ μου.
Τι εννοείς, "Έλα δικέ μου"; Μην μου μιλάς σαν να'μαστε γαμημένοι φίλοι!
Δεν είσαι αδελφός μου, το κατάλαβες; Δεν σε συγχωρώ, δεν σου δίνω τίποτα.
Ή εσείς οι δύο θα φύγετε ή θα καλέσω την αστυνομία.
Ξέρεις γιατί σπουδάζω νομική,
blood? Ώστε άνθρωποι σαν και σένα να μη βγαίνουν έξω μετά από 6 χρόνια!
- ΠΕς στον Jay ότι θέλω να τον δω. - Είσαι σίγουρος πως το θες;
Εάν πω στον Jay ότι είσαι έξω, δεν θα χρειαστεί να τον ψάξεις.
Θα σε βρει και θα θέλει κρέας.
Μαλάκα!
Είναι ένας χορός, αλλά πιστεύω μπορείς να έρθεις.
Πρέπει να ντυθείς λίγο, πρέπει να σου πω...
Είχα την καλύτερή μου βδομάδα.
Δεν θέλω την γαμημένη ιστορία της ζωής σου.
Είπα στους φίλους μου ότι έχεις το καλύτερο πράγμα που κυκλοφορεί,
γιατί αυτό κάνει ο Giles.
Βάλε το γαμημένο σου χέρι κάτω, blood. Με αγχώνεις, φίλε.
Δεν είμαι αστείος, αλλά έχω να πάω και σ'ένα barbecue.
Ω, γαμώτο!
Χαλάρωσε,δικέ μου.
- Δως μου το πράγμα μου πριν γυρίσουν.
- Σου είπα να κατεβάσεις το χέρι σου.
Blood, εαν χρειαστεί να τρέξω...
- Jason, μην είσαι τόσο δραματική βασίλισσα...
Τι στο διάολο νομίζεις... Δεν παίρνεις πράγμα, φίλε.
Ει! Εσύ! Κάτσε δίπλα σ'εκείνο το τοίχο! Τώρα!
Επιπλέον, πάρε όλα τα γαμημένα σου
πράγματα και βάλτα στην τσάντα μου, blood.
Τι έχεις πάνω σου δικιά μου; Τι στο διάολο έχεις πάνω σου;
Δως μου το γαμημένο σου δαχτυλίδι.
Σε παρακαλώ! Αυτό είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων της.
Είναι Γαλλικό 17ος αιώνας.
Βγάλε το σκασμό, δικέ μου! Βιάσου, blood.
Βάλε και το ρολόι στην τσάντα, δικέ μου.
Blood, βιάσου ή θα σε σφάξω, δικέ μου.
Jay, απλώς άσε μας να φύγουμε. Είμαι καλός πελάτης. Θα σου δωσω ότι θες.
Εσύ, blood; Δεν χρειάζομαι την μικρή σου επιχείρηση, φίλε.
Δεν είσαι τίποτα για μένα, blood.
Ξέρεις πόσους λευκούς σαν κι εσένα έχω.
Τι; Τι νομίζεις ότι είσαι μεγάλος Giles;
Νομίζεις πως θα εντυπωσιάσεις το yuppie κορίτσι σου; Είσαι κότα.
Ας σου δειξω πόσο κότα είσαι, blood, έ;
Δείξε μου τα βυζιά σου.
Πριν σκοτώσω τον άντρα σου.
Για όνομα του Θεού, απλώς δειξτου τα βυζιά σου!
Τρέξε! Tammy, έλα!
Είσαι τρελλός, δικέ μου; Τι στο διάολο κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις, δικέ μου;
Περίμενε, ε;
Εμπρός; Jahvon.
Τι λες, φίλε;
Τι;
Sam? Τι, στο νεκροταφείο;
Που είναι τώρα; Γάμα τον, blood!
Είναι νεκρός! Απόψε θα'ναι νεκρός.
Όχι. Όχι, εσυ πήγαινε σπίτι, blood.
Θα πάρω τον Moony και θα το κανονίσω.
Καλύτερα να ευχαριστείς τον Θεό, που μου έτυχε κάτι άλλο.
- Λοιπόν, ευχαρίστησε τον, τότε! - Σ'ευχαριστώ, Θεέ μου!
Φύγε από εδώ, φίλε.
Μαλάκα!
Tammy!
Max; Μπορώ... σε παρακαλώ μπορώ να πεταχτώ..
Να σιγουρευτείς ότι θα πλύνεις τα χέρια σου πριν ξαναμπεις μέσα.
Έλα έξω.
Ένα δευτερόλεπτο.
Ει, κοκάκια! Που είναι η γαμημένη ξαδέλφη σου;
- Νομίζεις πως δεν ξέρω τι προσπαθεί να κάνει;
Γαμήσου. Αστείο είναι αυτό;
Δεν είναι κανένα αστείο. Ο άντρας μου, μου είπε
ότι προσπάθησε να του την πέσει ρίχνοντας του ποτό.
Κι εσύ ήσουν εκεί.
Νόμιζες ότι επειδή έλειπα σε διακοπες θα το ξεχνούσα;
Άκου, ο άντρας σου, μας την έπεσε.
Εάν δεν τον έχεις δέσει αρκετά για να κρατάει το πουλί του για σένα...
Ούτε καν της αξίζει. Που είναι;
Δεν ξέρω που είναι. Δεν με νοιάζει που είναι.
Ξέχνα το. Βρές την ξαδέλφη σου και ξαναγυρίστε να εκπορνεύεστε μαζί.
Τι; Νομίζεις ότι δεν ήξερα για σένα; Άκου.
Όλοι ξέρουμε για σένα.
Ρουφάς καβλιά για 5 pounds. Και γαμιέσαι για 20.
- Δεν έκανα ποτέ τίποτα απ'αυτό. - Και για λίγη κόκα;
Είναι γι'αυτό που είχες όλα αυτά τα πουλιά μέσα σου;
- Εσύ γαμημένη...! - Τι λες;
Παράτα με, δικιά μου.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Τρελλάθηκε και μου επιτέθηκε.
Anna, Lisa, πηγαίνετε για μεσημεριανό. Τώρα! Πηγαίνεται. OK!
Ναι, αυτό...
Τώρα, κοίτα, Lexi, ξέρω ότι είσαι λίγο στρεσαρισμένη.
Θέλω να πάρεις λίγες μέρες άδεια.
Σε παρακαλώ. Χρειάζομαι αυτή την δουλειά.
Ίσα ίσα που βγαίνω να πληρώσω το ενοίκιο μου...
Δεν σε απόλύω. Επέστρεψε την Τρίτη. Εντάξει;
Σήμερα, θέλω να πας μέσα, να πάρεις τα πράγματα σου και να πας σπίτι.
Συγγνώμη, κυρίες, δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Μπορώ να μιλήσω στην Becky, παρακαλώ;
Τι την θες; Ποιος είσαι εσύ;
Jay.
Δεν θέλω ν'ανακατευτώ, φίλε. Δεν φοβάμαι.
Αλλά είμαι θετικός, σαν τον μαύρο τύπο Jedi από τους Star Wars.
Εντάξει, θα σε δω αργότερα.
Θα σε δω στο Hammersmith αργότερα. Θα'μαι εκεί, δικέ μου!
- Robert, τι συμβαίνει; - Ηρέμησε μωρό μου, έ;
Δεν με θυμάσαι έτσι; Alex. Lexi; Η ξαδέλφη της Becky.
Δεν υπάρχει κάποιος λόγος που θα'πρεπε.
Ήμουν 2 χρόνια μικρότερη κι εσύ ήσουν μουνί.
Έφυγα 11 χρονών, ενώ εσυ ήσουν ακόμα στην 6η.
Χτυπούσατε αγόρια και προσπαθούσατε να πηδήξετε 10χρονα...
Γιατί θες να την δεις;
- Νομίζω πως μπορεί να ξέρει ποιος με κυνηγάει.
Ναι, μπορεί, αλλά δεν την έχω δει.
Κανείς δεν την έχει. Εξαφανίστηκε, δικέ μου.
Κοίτα, yeah, δεν ήξερα τον Trife καλά, αλλά...
τα σκάτωσε, είναι νεκρός.
- Λοιπόν ξέρεις τίποτα; - Γιατί να ξέρω οτιδήποτε;
Ξέρω κάποιους από αυτούς απ'το σχολείο και ανάμεσα από εκείνην,
αλλά όχι αρκετά καλά για να ξέρω ποιός σε κυνηγάει.
Ή να με νοιάζει αυτό το θέμα.
Λοιπόν, αυτό είναι;
Τι άλλο θες να σου πω; Πήγες φυλακή, βγήκες - τι;
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου,
αλλά δεν νομίζω πως έχουμε να πούμε κάτι άλλο.
Ρώτα αυτό το κορίτσι που πηδούσες, ήταν φίλοι.
Την Claire; Ήδη την έχω ρωτήσει. Δεν ξέρει τίποτα.
Αυτό το κορίτσι ήταν βρωμικο.
Πάντα έχανε τις κοιλότες της.
Μετά το γεύμα πότε δεν ήξερε που της είχε αφήσει.
Σε θυμάμαι, τώρα. Ήσουν πάντα μόνη σου, έτσι δεν είναι;
Ναι. Το αγόρι μου πήγαινε σε διαφορετικό σχολείο,
έτσι δεν μιλούσα με τ'αγόρια.
Τα κορίτσια δεν με συμπαθούσαν, έτσι...
Προσπαθούσα να κάνω περισσότερα
πράγματα για να της τσατίζω. Με' πιασες;
Γάμα τες. Εάν δεν σ'αγαπάν κάντες να σε μισούν.
Να σε ρωτήσω κάτι, Lex;
Ποιός είναι ο φίλος σου;
Όχι. Δεν είναι φίλος μου.
Εντάξει.
Yout!
- Φυλάξου για ότι έκανες, blood. - Δεν έκανα τίποτα, φίλε.
Άκου, δεν προσπαθώ να μαλώσω μαζί σου, ξέρεις.
Δεν χρειάζεται να συνταχτείς μαζί μου.
Απλώς σου λέω φυλάξου, αυτό είναι όλο.
Μην ανησυχείτε γι'αυτό παιδιά. Γίνονται τα πράγματα καλύτερα.
Βγαίνω αύριο. Δεν μπορώ να περιμένω να
δω τα παιδιά μου. Έχετε καθόλου παιδιά;
Ξέρεις κανέναν που να'χει παιδιά;
Όπως θες.
Oi, Lex! Τι τρέχει με την Alisa;
Ξέρεις κάποιους από αυτούς. Μπορείς να την φέρεις να της μιλήσω;
Δεν της μιλάω,αλλά μπορώ να βρω τον αριθμό της.
Το ξέρεις ότι έχει μια κόρη;
- Ναι. Μπορώ να το'χω; - Την κόρη της; Ώ, το νούμερο της. Όχι.
Θα πάω να δω, αν θέλει να σου μιλήσει. Αλλά αμφιβάλλω.
Δεν είμαι ψηλά στην λίστα των ανθρώπων που μιλάει ούτε εγώ.
Άκου. Έχω το κινητό της μαμάς μου, Θα σου δωσω το νούμερο της.
Θα της τηλεφωνήσεις να δουμε αν θέλει να μιλήσει ή κάτι τέτοιο.
Ναι, σίγουρα θα το κάνεις, έ;
Ει, μπορείς να βρεις κανένα σίδερο ή κάτι τέτοιο; Φτηνιάρικο;
Όχι, δικιά μου.
Πως είναι να ξέρεις ότι σκότωσες κάποιον;
Blood, θέλω να τελειώσει αυτό τώρα. Δεν με νοιάζει τίποτα.
Τον θέλω νεκρό. Τον θέλω νεκρό, σήμερα.
Σκότωσε τον φίλο μου. Τώρα είναι πάλι πίσω σαν
να είναι κάτι μεγάλο κι εγω δεν θα κάνω τίποτα!
Για ηρέμησε, δικέ μου. 455
- Θα σου δωσω 7 για όλα. - Εντάξει, δικέ μου.
Θα με βοηθήσεις μ'αυτό ή όχι;
- Jay, ο άνθρωπος μόλις βγήκε από την φυλακή σήμερα.
Εάν κάτι του συμβεί, φίλοι του θα'ρθουν για σένα.
Δεν με νοιάζει, blood. Θα πάω φυλακή.
Ξέρεις κάτι, θα στο δωσω το όπλο, γιατί εσύ κι εγώ, είμαστε άντρες.
Απλώς μην φέρεις κανένα γαμημένο δράμα στην πόρτα μου, με άκουσες;
Φυσικά όχι.
Πρέπει να καταλάβεις, με καταλαβαίνεις;
Αυτό το παιδί... σκότωσε τον κολλητό μου, δικέ μου.
Άκου, γιατί δεν πληρώνεις κάποια απ'τα παιδιά που έχουμε.
Θα έκαναν τα πάντα για λίγα φράγκα.
Γιατί δεν τους βάζεις να σου κάνουν την δουλειά,
να σε σώσουν απ'τον κόπο;
- Κι αν τους πιάσουν, ποιος νοιάζεται; - Ποιος;
Μην βάλετε τίποτα κότες που θα πάρουν
τα λεφτά μου και δεν θα κάνουν τίποτα.
Δεν θα τα θαλασσώσουν, είναι μια μικρή ομάδα.
- Omen, Dabs και κάποιοι άλλοι. - Omen;
Ναι. Τον ξέρεις;
Όχι, όχι πραγματικά. Γιατί; Είναι εδώ;
Ο Dabs είναι ακόμα εδώ.
- Πήγαινε, πήγαινε με τον Andre. - Πάμε, λοιπόν.
Γιατί, δεν είσαι του επιπέδου μου, σ'αυτό το παιχνίδι, φίλε.
Γιατί νομίζεις με απόκαλούν King Henry; Πρόσεξε τον επιθετικό.
Κοιτα-κοίτα-κοίτα! Bang! Κοίτα το replay.
- Το δικό μου έχει κολλήσει. - Nah! Κοίτα το replay.
Ει, Dabs. Έλα μέσα, φίλε.
Τώρα, φίλε. Έλα.
Άσε με να παίξω αυτό.
Μαμά;
Πως τα πας, μαμά;
Όλα, εντάξει;
Βγήκα σήμερα.
Εσύ το έκανες αυτό στην μπροστινή πόρτα;
Ναι. Σ... Συγγνώμη.
Απλώς έπρεπε... Χρειαζόμουν να μπω στο σπίτι. Κανένας δεν ήταν σπίτι.
Εννοώ, θα την πληρώσω.
Θα προσπαθήσω να βρω δουλειά. Θα ψάξω στον ΟΑΕΔ ή σε κάτι τέτοιο.
Ξέρεις, μάθαμε πολλά πράγματα εκεί που ήμουν.
Για να βρω δουλειά και τέτοια.
Μου έλειψες, μαμά.
Θες τόστ;
Για να καταλάβω. Θες να ψάξω να βρω τον Omen και να τον σκοτώσουμε;
Ναι.
- Είσαι σίγουρος πως τον θες νεκρό; - Ναι, δικέ μου είσαι κουφός; Νεκρό.
- Γιατί ταράζεται έτσι; - Για ποιόν μιλάς έτσι;
Κοίτα, απλώς γαμο-ηρέμησε.
Μπορείς να το κάνεις ή όχι;
Κι εγώ τι θα βγάλω;
Άκου, μ'αρέσει ο τρόπος που τα χειρίζεσαι, τώρα τελευταία, blood.
Τι λες να κολλήσεις με μένα και τον Andre για λίγο;
Βιάσου λίγο, πάρε ένα κομμάτι απ'αυτό που ασχολούμαστε κι εμείς.
Καλύτερα να προσέχεις.
Εντάξει, φίλε. Συγγνώμη, φίλε.
Συγγνώμη, Ike, φίλε.
Αλλά γαμώτο. Να σκοτώσω έναν αδελφό γι'αυτό;
Πρέπει να δεχτείς ότι δεν συμφωνώ.
- Δεν το κάνω. - Άκου!
Θα σου δωσω 3 χιλιάρικα τώρα.
Και άλλα 3 όταν τελειώσεις. Δεν σου λέω μαλακίες, εντάξει;
Πάρε τα λεφτά και πήγαινε βρές τον.
Ξέρεις κάτι; Βγάλε το σκασμό.
- Blood, πρέπει να μάθεις να προσέχεις το στόμα σου!
- Ποιός είναι; - Τ'ονομά του είναι Sam Peel.
Sam Peel;
- Ξέρεις ότι... - Μην ανησυχείς για το τι ξέρω.
- Ναι, αλλά... - Θα το κάνεις έτσι, blood;
- Ξέρεις κάτι; Ναι, γαμώτη. - Ωραία.
Και μην αφήσεις τους άλλους να δουν ποιός είναι, blood.
Όχι, το εννοώ, blood.
Μην τους αφήσεις ούτε το πρόσωπο του να δουν, εντάξει..
Πήγαινε πάρε τον Omen και κάνε την γαμημένη δουλειά σου.
Τον βλέπεις, τον σκοτώνεις.
- Ξέρεις πως είναι, ναι; - Φυσικά, blood.
Με λήστεψε όταν ήμουν 9.
Έ, Henry!
- Φεύγουμε, blood! - Tss!
Μην ξεχνάς ότι έχω τον τίτλο, blood. Σε νίκησα 8 φορές.
Αυτός είμαι ο Henry ο 8ος.
Τι τρέχει μ'αυτά τα παιδιά την σήμερον ημέρα.
Δεν έχουν καθόλου σεβασμό, blood.
Πάντα αγριεμένοι.
Δεν μίλησα ποτέ σε μεγαλύτερο μου, έτσι.
Πάρε.
Λοιπόν, τι τρέχει;
- Μας θέλουν να σκοτώσουμε κάποιον. - Τι; Ποιόν;
- Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να στο πω, blood.
- Έλα τώρα, blood, δεν θα το πω σε κανέναν.
- Τον Sam Peel. - Ποιός είναι αυτός;
- Δεν τον ξέρεις; - Όχι.
Αλλά ξέρεις κάτι, δεν έχει καμιά αξία.
Δεν είμαι μέσα σ'αυτή την βλακεία.
Τους είπες ότι είναι όλα βλακείες, έ;
Το σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;
Blood, μην είσαι βλάκας, δικέ μου!
Όταν το πω στον Omen και τον Blammy θα γελάσουν μαζί σου.
Tss!
Πρέπει να μας έχουν για μαλάκες.
Εάν σκέφτεσαι να το κάνεις, είσαι βλάκας.
Ποιόν γαμώτη μου, απόκάλεσες μαλάκα;
Blood, θα'σαι βλάκας, αν σκοτώσεις κάποιον γι'αυτούς τους ηλίθιους.
Την επόμενη, φίλε θα το κάνουμε για τα διπλά.
Άσε με, φίλε. Ούτε που με νοιάζει!
Είμαι μέσα για κάνα όπλο και ληστεία, φίλε.
Αλλά εσύ είσαι psycho, blood.
Πυροβόλησες κάποιον χτές και τώρα αυτό. Δεν πάω φυλακή για σένα.
Δεν πάω για κανέναν φυλακή,
για να με λέει Abigail, να είμαι το κορίτσι κάποιου.
Ξέχνα το, φίλε. Να πας εσυ, φίλε. Γαμήσου.
- Σε ποιόν νομίζεις ότι μιλάς, blood; - Άσε με, έ;
Ηρέμησε. Τι τρέχει με σένα;
Υποτίθεται ότι είμαι φίλος σου. Ηρέμησε!
Θα τα ξαναπόύμε την Δευτέρα.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου, μαμά.
- Πως ήταν το σχολείο σήμερα; - Μια χαρά.
Η μαμά πρέπει να δει κάποιον για λίγο,
αλλά μετά θα επιστρέψουμε αμέσως.
OK, πάμε. Εδω.
- Είσαι εντάξει; - Τι θες;
Θες να σε πετάξω σπίτι;
- OK, θα'ρθω σ'ένα λεπτό, OK; - OK.
- Απο που πήρες τον αριθμό μου; - Άφησε το τηλέφωνο της όταν έφυγε.
- Τι κάνεις αυτή την περίοδο; - Κάνω την μαμά.
Ωραία.
Εγω απλώς δουλεύω σ'ενα κομμωτήριο. Θέλω να μπω...
Τι θες, Alex;
Είμαι η Lexi.
Εντάξει. Lexi.
Μου τηλεφώνησες, είπες ότι ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι σημαντικό,
και τώρα μου'ρθες για μια κουβεντούλα;
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά είσαι μια από τους τελευταίους ανθρώπους που θα'θελα να'χω επαφές.
Εντάξει. Όπως να'ναι.
Αυτό το παιδί ο Sam είναι έξω.
Κάποιος τον κυνηγάει. Θέλει να μάθει αν ξέρεις κάτι.
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Τώρα πες μου, γιατι θα'πρεπε να με νοιάζει;
Του αξίζει ότι παίρνει.
Έλα, Alisa. Έκανε τον χρόνο του, δεν θέλει φασαρίες.
Και; Δεν με νοιάζει γι'αυτόν και δεν ξέρω γιατί σε συνάντησα.
Πραγματικά, ξέρεις κάτι, ξέρω το γιατί.
Νόμιζα πως θα μου'λεγες για την Becky
ότι ήταν χτυπημένη ή στο δρόμο ή κάτι τέτοιο.
Ήθελα να δω αν θα λυπηθώ. Και τώρα μου λες ότι λείπει.
Και ξέρεις κάτι; Ούτε με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει για εκείνη, εσένα, ή αυτόν.
Ούτε κι εμένα με νοιάζει. Απλώς νόμισα, ότι αφου βρήκε τον χρόνο
να με βρει και... και να δει τον Moony και την Claire,
ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω...
- Είδε τον Moony και την Claire; - Ναι.
Θα πει αυτό που θέλει και θα φύγει. Τι κακό μπορεί να κάνει;
Εντάξει. Κάλεσε τον.
Αλλά αν μου σηκώσει την φωνή, θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν ήρθες ποτέ να με δεις. Ακόμα κι όταν ήμουν στο νοσοκομείο. Γιατί;
Εσύ...
με κάνεις τόσο να ντρέπομαι.
Δεν μπορούσα να το ανεχτώ.
Περισσότερο από μια μάνα έχασε τον γιό της, εκείνο το βράδυ.
- Θεέ μου. Τι έκανα λάθος; - Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Προσπάθησα να σε μεγαλώσω μόνη μου.
Δούλεψα κάθε ώρα της ζωής μου για να σε φροντίσω.
- και τι πήρα; Εσύ, ένας δολοφόνος. - Είναι διαφορετικό από δολοφονία.
Και ο αδελφός σου.
Θα γίνει χειρότερος από σένα.
Ίσως, αν πήγαινα στην εκκλησία περισσότερο.
Δεν ήθελα ποτέ να σε απόγοητεύσω, μαμά.
Δεν το ήθελες.
Αλλά το έκανες.
Δανείζομαι το τηλέφωνο σου.
Όποτε είσαι έτοιμος, μουνάκι.
Yout.
Τι τρέχει, blood; Τι έχεις;
Φίλε! Δεν βλέπω αυτά τα πατατάκια
εδώ και καιρό! Δως μου τα πατατάκια σου.
- Tss! - Τι; Είπες κάτι;
Είπες κάτι, blood; Δως μου και την γαμημένη την σοκολάτα, επίσης.
Ο φίλος μου έχει πολλες μπαταρίες. Τι της χρειάζεσαι;
- Η ξυριστική μου μηχανή και... - Όχι! Δεν τις χρειάζεσαι.
Δως μου τις μπαταρίες.
- Δεν σου δίνω τις μπαταρίες. - Τι; Είσαι κακός τώρα.
Σκότωσες κάποιον μεγάλε; Ποιό ήταν τ'όνομα του; Πες μου.
Να δω αν θα σε φοβηθώ.
- Τ'ονομά του ήταν Trife. - Τι;
- Τ'ονομά του ήταν Trife. - Τ'ονομά του ήταν Trife. Δεν τον ξέρω.
Και ξέρεις τι; Θα πάρω τις γαμημένες μπαταρίες σου.
Εσύ;
Εμπρός;
- Ο Sam; - Ναι.
- Είμαι η Lexi. - Ναι, τι τρέχει;
- Η Alisa είπε ότι θα σε δει. - Που;
Πήγαινε στον σταθμό Latimer,
κάνε αριστερά στο στενάκι και μετά τηλεφώνησε μου.
Εντάξει.
Τι κάνεις, blood; Αυτή είναι η καρέκλα μου.
- Είμαι ο επόμενος. - Είπα είναι η καρέκλα μου;
Είμαι ο επόμενος.
- Βγάλε τον σκασμό! Σε άκουσα και την πρώτη φορά.
Oi! Oi, oi, oi, oi, oi!
Βγες απ'το γαμημένο μαγαζί.
Προσπαθείς να γαμήσεις την δουλειά ενός ανθρώπου;
Θα ξαναγυρίσω για κείνον, ξέρεις;
Έ, Omen.
Τι τρέχει, δικέ μου;
Τι συνέβη στα χείλια σου;
Ξέρεις ότι θακανα τα πάντα για σένα. Είμαστε αδέλφια, blood.
Ναι, ναι, φίλε. Φυσικά. Πες μου, δικέ μου.
Ο Ike και ο Andre μου ζήτησαν να σε πάρω
και να σκοτώσουμε έναν αδελφό για 6 χιλιάρικα.
- Τι; Γιατί; - Δεν ξέρω.
Εγώ και ο Henry είπαμε, "Όχι, δεν είμαστε μέσα,"
μετά είδαμε τον τύπο και σκεφτήκαμε, "Γαμησέ το.
Ας το κάνουμε. " Την έπεσε στον Henry.
Προσπάθησα να παλέψω δικέ μου, αλλά έφυγε.
- Και που είναι ο Henry; Στο νοσοκομείο;
- Έπρεπε να την κάνω, πριν έρθει η αστυνομία.
- Άφησες τον Henry, blood? - Ήταν σχεδόν νεκρός.
Κυνήγησα τον τύπο,
κάλεσα ασθενοφόρο, πήρα τον Blammy, ήρθα εδώ.
Πηδούσα την δικιά μου. Όταν ο Dabs κάλεσε, την άφησα
πόδια πάνω, κώλος έξω, τα πάντα.
Άσε με να καλέσω τον Henry, δικέ μου.
Γάμα το. Ποιός είναι αυτός; Θα το κάνω. Είναι νεκρός.
Δεν ξέρω. Αλλά θα τον αναγνωρίσω. Γαμώτο θα τον γνωρίσω.
- Είπαν ότι είναι μεγάλα πράγματα για μας, blood.
- Ξέρεις κάτι; Γάμα τα πράγματα τους!
Εάν αυτός πειραξε τον Henry, είναι τελειωμένος.
Θα γίνει. Αυτό είπα κι εγω. Λοιπόν, είσαι μέσα ή όχι;
Θα το κάνουμε. Έλα.
Oi, Moons. Σου ορκίζομαι στην ζωή μου.
Νομίζω είδα τον δικό μου να περπατάει σαν κάποιος μεγάλος.
Όχι. Όχι, έρχομαι να σε πάρω τώρα.
- Τι είπε; - Η Alisa;
Τίποτα. Μου είπε φέρτον κι εγω της είπα θα το κανονίσω.
Γιατί με βοηθάς;
- Είδα τον Jay. - Τι; Πότε; Τι είπε;
Τίποτα. Λοιπόν, νομίζω πως ήταν εκείνος
ήταν στο τραίνο, εγώ δεν ήμουν.
Είσαι εντάξει;
- Είναι το παιδί της, εδώ; - Ναι.
- Τι θες; Βρήκες τον Θεό στην φυλακή;
Καταλαβαίνω πόσο πολύ με μισείς...
Ποτέ δεν θα καταλάβεις, πόσο σε μισώ.
Δεν το σχεδίασα. Δεν ήξερα τι θα κάνω σήμερα, απλώς ήθελα να βγω έξω.
Αλλά κάποιος τύπος μου επιτέθηκε και μου
είπε ότι κάποιοι θα πειράξουν την οικογένεια μου.
Θέλω να σου πω ότι αν ξέρεις ποιος είναι ανακατεμένος,
δεν θέλω άλλες φασαρίες.
- Ώστε αυτό θες εσυ; - Έλα τώρα, ο τύπος προσπαθεί...
Σκάσε, Alex.
Και τι γίνετε, μ'αυτους που πλήγωσες;
Τι γίνετε, μ'αυτό που θέλουν;
Τι γίνετε μ' όλες τις ζωές που κατέστρεψες;
- Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. - Δεν ήθελες;
Περίμενε εδώ.
Δεν πάει όπως το σχεδίασες, έτσι;
Τι;
Γαμημένε μαλάκα!
OK. Παίξε με τα παιχνίδια σου, γλυκειά μου.
Τι γίνετε μ'αυτό που θέλει αυτή;
Σαν έναν μπαμπά; Που δεν έχει εξαιτίας σου;
Νομίζεις... Έχω χρόνο να κάτσω και να οργανώσω την επιστροφή σου;
Ξέρεις κάτι;
Μαμά;
Ποτέ ξανά... μην πλησιάσεις εμένα ή την κόρη μου.
Ούτε εσυ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι ακούγετε χαζό, αλλά ήταν καλό που σε είδα σήμερα.
Είναι καλό που βγήκες απ'την φυλακή και είσαι εντάξει.
Τηλεφώνησε μου καμιά φορά, έ, εάν βαριέσαι ή οτιδήποτε,
ή αν δεν κάνεις τίποτα τώρα, θα μπορούσες...
να έρθεις σε μένα και...
ότι θες...
για λίγο.
- Κάποιος απ'αυτούς; - Όχι, φίλε.
- Το'χεις ακούσει αυτό; - Βάλτο πίσω, φίλε.
Γαμώτη μου, φίλε.
Όπου πάω... Γιατί ο μεγαλύτερος
άνθρωπος του κόσμου είναι πάντα μπροστά μου;
Yo, blood!
Σε πληρώνουν να'σαι γύρω μου ή κάτι τέτοιο;
Τι; Θες να μου πεις κάτι;
Καλύτερα να μιλήσεις σιγά, έ, blood. Δεν μιλάω Big Foot.
- Έι, αυτος είναι. Αυτός είναι ο γαμημένος τύπος.
Πάμε να τον πιάσουμε, τότε.
Περικύκλωσε τον και χτύπα τον.
Έι, φίλε! Έι, μουνάκι!
- Σήκω πάνω. - Σήκω!
Σήκω πάνω! Μείνε όρθιος!
- Θέλω να τον δω. - Κάντο, δικέ μου.
Γαμώτο!
- Δεν είναι αυτός δικέ μου. - Τι;
Δεν είναι αυτός.
- Γαμώτο! - Άς τον κλέψουμε.
- Γαμημένε, έλα εδώ. - Έλα!
Σκάσε!
Σκάσε. Τι; Σκάσε. Τραγούδα.
- Είσαι κουφός, μουνάκι; - Γαμημένε, τραγούδα.
- Άσε με να φύγω - Γαμημένε μαλάκα. Φύγε από'δω, δικέ μου.
Νόμιζα πως ήξερες πως μοιάζει ο τύπος.
Ξέρω, δικέ μου. Απλώς έκανα ένα λάθος.
Είναι ο Henry.
Εμπρός;
Τι, blood;
Ήταν η μαμά του.
- Δεν είναι νεκρός, απλώς είναι αναίσθητος.
Λοιπόν είστε ακόμα μέσα ή όχι;
Ναι, έλα.
Έλα. Μπορούμε να κάνουμε χασίς, να χαλαρώσουμε για λίγο.
Είναι μικρό. Ελπίζω να μην σου θυμίζει πολύ την φυλακή.
- Θες ένα ποτό; - Ναι. Τι έχεις;
Um... νερό.
Μπορεί να έχω λίγο Bongo στο ντουλάπι.
Τι είναι αυτό;
Exzoryapan. Είναι σαν, ένα..
Είναι ένα αντικαταθλιπτικό...
Το παίρνω...
Λοιπόν,τι κάνεις αύριο;
Γιατί; Αυτός είναι ο τρόπος σου για να μου ζητήσεις να κάνουμε κάτι;
Όχι, δικιά μου. Απλώς... Όχι. Απλώς ρώτησα.
Δεν κάνω ποτέ κάτι διαφορετικό.
Σηκώνομαι, πάω στην δουλειά, έρχομαι σπίτι.
Πέρασα εξίμηση χρόνια ελπίζοντας να κάνω κάτι..
κι εσυ δεν ξέρεις τι να κάνεις αύριο.
Εσύ τι θα κάνεις;
- Κάτι, δικιά μου. Οτιδήποτε. - Ακριβώς. Δεν ξέρεις.
Λοιπόν, τι θα σου άρεσε να κάνεις;
Ζωγραφίζω μερικές φορές...
Δεν πειράζει. Είναι βλακείες.
Ξέρεις κάτι; Είσαι ο πρώτος που με
ρώτησε εδώ και χρόνια τι μ'αρέσει να κάνω.
- Που ακριβώς είναι η Becky; - Δεν ξέρω. Απλώς τα μάζεψε κι έφυγε.
Έφυγε απ'το σπίτι εδώ και 4 βδομάδες.
Δεν την είδα, ούτε την άκουσα από τότε.
- Δεν φαίνεται να σ'ενοχλεί. - Όχι, δεν μ'ενοχλεί.
- Μου έλειψε αυτό, δικιά μου. - Τι;
Απλώς να κάθομαι με μια κοπέλα.
Απλώς μικρά πράγματα, σαν να πάω σινεμά και τέτοια.
- Σκατά... Ώ, συγγγνώμη. - Ώ, γαμώτο!
Όχι, όλα εντάξει.
Έλα εδώ.
Oi, Moons!
Τι λες αδελφέ; Είσαι εντάξει;
- Όχι, δεν είμαι εντάξει. Είμαι θυμωμένος.
Νομίζω πως τον είδα στο τρένο. Στ'ορκίζομαι τρελλαίνομαι, blood.
Ήθελα να του ρίξω μπουνιές, μετά σκέφτηκα, "Άς ηρεμήσω. "
Άς έρθω να πάρω εσένα και να το κάνουμε μαζί,
blood, όπως πρέπει να γίνει.
Έβαλα και μερικούς μικρούς να τον ψάχνουν επίσης.
- Προς τα που πάμε, δικέ μου. Εκείνος είναι ο δρόμος.
Ηρέμησε. Έλα να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε χρόνο για συζητήσεις!
Χρειάζεται να πάμε να τον πιάσουμε τώρα.
- Έι! - Σκάσε, χαμένε!
Είστε όλες άσχημες, ούτως ή άλλως!
Σκύλα!
Ηρέμησε, Jay, φίλε.
Ει, blood. Τι φοράς φίλε;
Μοιάζεις σαν γαμημένος gay, φίλε, blood.
Αυτό ταιριάζει για κανένα meeting.
Jay... αυτη είναι η κοπέλα μου η Kayla.
Rah, blood!
Ώστε δεν σε βλέπω κάποιους μήνες και βρήκες κοπέλα, blood;
Μωρό μου, έλεγξε ότι δεν βάλαν κρεμμύδια μέσα. Ξέρεις πως το θες.
- Θα πάμε να τον πιάσουμε ή όχι; - Τι τρέχει ακριβώς;
- Ο Robert δεν μ'ενημέρωσε. - "Robert";
Εντάξει. Βασικά...
Αυτός ο τύπος... που σκότωσε τον κολλητό μας...
μόλις βγήκε απ'την φυλακή..
- Και θέλω να τον βρούμε. - Και τι να κάνετε;
Blood, τι τρέχει μ'αυτήν; Τι νομίζεις;
- Δεν είμαι μέσα., αδελφέ - Για τι πράγμα μιλάς;
- Μιλάω για τον Sam. - Είπε ότι δεν ενδιαφέρεται.
Μιλάς γι'αυτόν τώρα; Πήγαινε γλείψε... Ποιός σου μιλάει;
Δεν ξέρω σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς, αλλά σε μένα δεν μιλάς έτσι.
- Σκάσε, εσυ. Moony, πες στην κοπέλα σου. - Να μου πει τι;
Ακού, δεν έχουμε δικτατορία, "blood", έχουμε σχέση.
Είμαι μια 22 χρονών γυναίκα που σπουδάζει νομική.
Αυτός δεν μου λέει τίποτα. Συζητάμε πράγματα μαζί, έ.
Ίσως αν ήσουν άντρας, αντί να'σαι παιδί σε σώμα άντρα, να το'ξερες.
Έι, blood, θα χτυπήσω την κοπέλα σου...
- Jay, μην μιλάς... - Μην μιλάς για μένα.
Άκου. Απο εκεί απ'όπου είμαι εγω
υποτίθεται ότι οι άντρες σέβονται τις γυναίκες.
Εάν δεν μου μιλάς με σεβασμό,
να κάνεις τις συζητήσεις σου,μακρυά μου.
Κουνήσου!
- Τι κοιτάς; - Εσένα!
- Μην με κοιτάς, δικιά μου. - Έλα, δικέ μου! Απλώς ηρέμησε, δικέ μου.
Jay, ποιό είναι το πρόβλημα σου, φίλε;
- Γαμώτο... Φύγε από πάνω μου! - Τι τρέχει με σένα;
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
- Περίμενε, Θα.. στ'ορκίζομαι. Σε παρακαλώ. Γαμώτο...
Απλώς... Sam, δως μου ένα λεπτό.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Είμαι καλά.
Γιατι συμπεριφέρεσαι, έτσι;
Είναι απλώς...
Έχει περάσει αρκετός. Με καταλαβαίνεις;
Πρέπει!
Τότε γιατί το τραβάς τόσο; Και για μένα έχει περάσει πολυς καιρός.
Είναι παράξενο.
Όταν ήμουν 15, το μόνο που ήθελα ήταν να μεγαλώσω.
Και τώρα που είμαι. Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
Μπορώ να πιω...
να ψηφίσω...
να πηδηχτώ... να οδηγήσω...
Είμαι νομικά ενήλικη.
Αλλά κατάλαβα 2 πράγματα.
Πρώτον...
Θα'δινα τα πάντα να γύριζα κάποια χρόνια πίσω.
Δεύτερον...
Ποτέ δεν ένοιωσα πιο μόνη.
Πότε δεν ένοιωσα πιο παιδί, σε όλη μου την ζωή.
Με πιάνεις;
Ναι.
Πως της άφησες να μου μιλήσει έτσι, φίλε; Τι; Είσαι καμιά κότα.
- Η μόνη κότα είσαι εσύ. - Γαμώτο...
- Ηρέμησε, Jay, φίλε. - Θα σε σκοτώσω.
Άκου, Jay, δεν νομίζω πως αυτή είναι καλή ιδέα, ξέρεις.
Έλα, blood.
Ξέχασες τι έκανε; Τι μας πήρε, blood;
Σκότωσε τον Trife! Πήρε τα πάντα!
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Τίποτα.
- Γιατι μάλωνες μ'εκείνα τα κορίτσια νωρίτερα.
- Ήταν κάτι για έναν απ'τους άντρες τους.
Δεν είχε να κάνει με μένα, είχε να κάνει με την Becky, αλλά...
όταν γυρνάς με κάποια που είναι γνωστό ότι τους πηδάει όλους...
Γι'αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Γιατί σκέφτηκες, "Θα γαμήσω την λευκή."
"Και θα είναι κι εύκολη σαν την ξαδέλφη της. "
Έκανε τις ζωές μας κόλαση, blood! Για γαμημένα χρόνια!
Μετά ήρθε σ'εκείνο το πάρτυ,
blood, μ'ένα μπαστούνι και σκότωσε το αγόρι μας!
Εάν είχες μπει στην μέση, δεν θα'χε γίνει, έτσι δεν είναι;
Γι'αυτό πρέπει να με βοηθήσεις!
Και ναι, ξέρεις είχα μερικούς όταν ήμουν μικρή αλλά και τι;
Το πρόβλημα είναι, ότι όταν όλοι σε πηδάνε γίνεσαι παρα-χρησιμοποιημένη.
Δεν σου μένει τίποτα να προσφέρεις.
Γιατί αν είχες κάνει κάτι όταν είχες την ευκαιρία,
ο Trife θα ήταν ακόμα μαζί μας σήμερα!
- Πάμε να τον πιάσουμε. - Robert!
Ναι, πάμε, blood.
Ξέρεις κάτι. Δεν θέλω τίποτα.
Κανέναν άντρα.
Κανένα φίλο. Δν χρειάζεται να'μαι πιστή σε κανέναν.
κανένας δεν παίρνει τίποτα από μένα.
- Τέλειωσε μ'αυτήν, δικέ μου! - Ξέρεις που είναι;
Ναι. Ξέρω ακριβώς που είναι.
Τι σου συνέβη;
Τι; Γιατί κάτι πρέπει να μου συνέβη;
Γιατί πρέπει κάτι γαμημένο να μας συμβεί
για να καταλάβουμε πόσο πολύ τα σκατώσαμε.
Εντάξει.
Ωραία.
Θες να μάθεις; Εντάξει.
Ενάμιση χρόνο πριν.
Επτά άντρες.
Τρείς ώρες.
Πήραν σειρά.
Τρείς ώρες.
Μου βάζανε πράγματα μέσα μου.
Με βίασαν.
Και έφυγαν.
Γιατί είχαμε πάει στο γυμναστήριο, μετά από ώρες
να γνωρίσουμε αυτόν τον γυμναστή και το συνάδελφό του.
Δεν μου είπε πως θα ήταν 7 οι συνάδελφοι.
Πήγε με τον δικό της και άφησε εμένα με τους υπόλοιπους.
Ο πατέρας μου έπρεπε να κάθεται στο
δικαστήριο και ν'ακούει όλα τ'άσχημα που έλεγαν για μένα.
Είχαν πολλά λεφτά.
Έλεγαν πως ήμουν πόρνη.
Ποτέ δεν πούλησα τον εαυτό μου,
αλλά επειδή ήμουν μαζί της, ποτέ δεν με πίστεψαν.
Δεν ξαναμιλήσαμε γι'αυτό που συνέβη.
Μείναμε εδώ για χρόνια, χωρίς να μιλάμε.
Όταν ήταν εδώ, έτσι ήταν.
Δεν είχα πουθενά αλλού να πάω.
Γι' αυτό δεν δίνω μια για το που είναι, ή πότε θα έρθει.
Κανένας δεν το αξίζει αυτό.
- Σε ποιόν συνεχίζεις να στέλνεις μηνύματα; - Σε κανέναν.
- Σε ποιον στέλνεις μηνύματα, γαμώτο;
Σε κανέναν. Τι διάολο κάνεις τώρα;
Συγγνώμη.
Τι είναι όλα αυτά στην πλάτη σου;
Ώχ,γαμώτο...
Τι θέλεις, ρε φίλε;
Τι θα ήθελα;
Πιστεύεις στο karma;
Hm;
Ο Trife, αυτός που σκότωσες... ήταν ανηψιός μου.
Aaargh!
Σκάσε.
Βγάλε ακόμη έναν ήχο και θα σε
σκοτώσω πιο αργά απ'ότι είχα σκεφτεί.
Παλιο-αδελφή!
- Ε! - Όχιιι!
- Μην με ακουμπας, γαμώτο! - Συγγνώμη,συγγνώμη.
- Sam, είναι κλειδωμένα. - Άνοιξε την γαμημένη πόρτα.
- Άνοιξε την γαμημένη πόρτα! - Εντάξει καλά. Άκουσε.
Το ξέρω. Προσπάθησες και δεν τα
κατάφερες και έτσι κλείστηκες στον εαυτό σου.
- Άη, γαμήσου! - Θα σου πω αυτό που λέω πάντα.
Ότι μου είπες μόλις τώρα Sam.
Ότι και να έπαθες, ότι και να ήταν, δεν το άξιζες.
Τελικά το άξιζες, βλαμμένη!
Μην το ξαναπεις ποτέ αυτό σε μένα, γαμώτο.
θα τον γαμήσουμε, ρε φίλε.
Είδες, ήμουν σίγουρος ότι θα'σουν μέσα, blood.
Θα τελειώσουμε αυτό σήμερα.
Θα του δειξουμε πως δεν έπρεπε να μπλέξει με μας.
Άσε και το κορίτσι. Ελα να το ξανακάνουμε όπως παλιά.
Jay and Moony κάνουν πράγματα μαζί...
- Το όνομά μου είναι Robert. - Εντάξει.
Rοbert, τότε. Bob and Jay μαζί.
Απόδειξε μου πως δεν είσαι κότα άλλο πια.
Δειξε στο Sam πως είμαστε καλύτεροι από αυτόν.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, blood. - Δηλαδή θα κάνεις πίσω τώρα;
- Γιατί είσαι αδελφή; θα του δειξουμε... - Του το δειχνω!
Κάνοντας την αδελφή και αφήνοντας τον να ξεφύγει;
Διαβάζοντας τις μαλακίες σου;
Δεν το κάνω αυτό φίλε. Δεν έχω λόγο να το κάνω. Τι θ'απόδειξω;
Άντε γαμήσου τότε.
Γαμημένε βλάκα!
Αυτό είναι λοιπόν, έτσι; θα το αφήσεις αυτό για ένα κορίτσι.
Παλιο-αδελφή.
Αυτό είσαι αυτο ήσουν πάντα. Μια γαμημένη σκατο-αδελφή.
Τι; Νομίζεις πως είσαι μεγάλος τώρα; Τι;
Μπορεί να είμαι ο έξυπνος;
Σκότωσε τον Trife, blood!
Έ, εσυ.
Αυτός είναι.
Αυτός είναι, έλα.
Κάντο!
- Γύρισε τον. - Γαμώτο για πιο λόγο; Έκανε κακό στον Henry.
Δώσε μου το μαχαίρι. Εγω θα το κάνω.
Τώρα φέρε την παλιοαδελφή πιο κοντά. Θέλω να με βλέπει.
- Θέλω να ξέρει ποιός τον γάμησε. - Σκατά...
Sam;
- Τι τρέχει τώρα; - Τι κάνεις;
Αυτός είναι ο αδελφός μου, blood. Είσαι τρελός;
Ποιός ήξερε ποιον ψάχνουμε;
- Ήξερες. - Για τι πράγμα μιλάς;
Το ήξερες. Γι'αυτό, δεν μ' άφηνες να τον δω.
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
Καλά, κοίτα... Ο Ικε και ο Αndre και αυτοι... φίλε.
Αυτοί προσφέρουν κάτι λίγα, θα τα μοιραστούμε μισά μισά, εγω κι εσυ.
- Αλλά αυτός είναι ο αδελφός μου. - Γάμα τον! Ούτε που τον συμπαθούσες.
Εσύ πάντα τον έβριζες, έλεγες πως τον μισείς.
Ο μαλάκας ήταν στην φυλακή απ'όταν ήσουν δέκα.
- Ούτε που ήξερες ότι βγήκε. - Είναι ακόμη ο αδελφός μου, blood.
Τότε τι έπαθε ο Henry; Πλήγωσε ο αδελφός μου τον Henry;
- Τι να σου πω ρε φίλε, δεν ήμουν από πάνω. - Εσύ το έκανες.
Γαμημένε παλιομαλάκα.
Αν δεν ήταν γι'αυτό το μαλάκα, δεν θα το είχα κάνει.
- Κάνεις λάθος, Dabs. - Όχι εσυ, κάνεις.
Είστε όλοι λάθος. Λάθος στα γαμημένα μυαλά σας!
- Μιλάω για 6 χιλιάρικα. - Ποιος σου έδωσε τα λεφτά, blood;
Tss!
Sam, θελεις να τον καρφώσω; Δεν είναι κανείς εδώ γύρω, φίλε.
Θα τον σακατέψουμε, δικέ μου. Όπως θα έκανε σε σένα.
- Μην γίνεσαι χαζός... - Βούλωσε το στόμα σου.
Θέλεις να το κάνω, blood; Απλά πες μου, Sam.
Απλά πες την λέξη.
Όχι, φιλε.
Τι μπουνιά ήταν αυτή, blood! Σοβαρά, φίλε...
Thung!
Είσαι εντάξει, αδελφέ;
Οκ, φίλε. Έλα να φύγουμε.
Ουαου!
Κάρτα για το Oyster, φίλε. Θα τσεκάρω την κοπέλα σου απόψε, φίλε.
Ήσυχα, blood. Είσαι βλάκας, φίλε. Γαμημένος βλάκας.
- Που είναι; - Έφυγε. Δεν θα είναι μακρυά.
Σου είπα να τον κρατήσεις.
- Πήρες το πράμα; - Γιατί να σου δωσω;
Έλα, Jay. Σε παρακαλώ.
Έλα πια. Άργησες πολύ. Προσπάθησα να τον κρατήσω.
Jay,σε παρακαλώ. Δώσε μου λίγο, εντάξει;
- Θυμήσου,όταν σ' αφήσαμε να μείνεις εδώ... - Που πήγε;
- Δεν θέλει φασαρίες, Jay... - Που πήγε;
Δεν ξέρω.
Έλα, Lex.
Τι πρέπει να σου κάνω για να μου πεις, έ;
- Να φέρω τους φίλους μου; - Αι γαμήσου.
Πάρε τα γαμημένα ναρκωτικά σου.
- Τι διάολο... - Εγω ήμουν. Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
- Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα. - Δεν προσπαθώ να σου πω τίποτα...
Ξέρεις κάτι, απλά δωσε μου το όπλο σου.
Ξέρω ότι έχεις. Απλά δωστο μου.
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο σε αυτές τις κακές περιπτώσεις.
Με αντιμετωπίζουν με τους χειρότερους τρόπους όπου και να πάω.
Ακόμα και όταν δεν κάνω τίποτα, με κοιτάνε.
Με κρίνουν. Για κάτι που έκανες εσυ.
Έτσι,... έτσι αυτό είναι το σωστό, σε μια άσχημη περίπτωση.
Εδω δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις.
Ξέρεις όταν πήγα στη φυλακή μεγάλε, τι έμαθα; Γάμησέ τους.
Έμαθα να φέρνω πρωινό και να βάζω πλυντήρια.
Ποτέ δεν έμαθα πως να μην ξαναγυρίσω εκεί...
Δεν είμαι ηλίθιος σαν και σένα, Sam!
- Αν κάνω κάτι κακό δεν θα με πιάσουν.
Δεν είναι γιατί θα σε πιάσουν...
Είναι το πως ξοδεύεις τις μέρες κοιτώντας πίσω σου.
Δεν θέλω αυτό για σένα.
- Που είναι αυτό το μέρος του Ike; - 40 Compromise Avenue.
Είναι στο ισόγειο.
- Έρχομαι. - Μείνε εδώ.
- Έρχομαι... - Σου είπα μείνε εδώ!
Θέλω να μείνεις, εδώ.
Κοίτα, φίλε. Απλά κάνε μου μια χάρη.
Μείνε εδώ και πρόσεχε τη μαμά. Ίσως έρθει μετά από εδώ.
Αν την αγαπας, αν ποτέ μ'αγάπησες, απλά μείνε εδώ σήμερα.
OK;
OK.
Μην μπλέκεσαι μ'αυτούς. Θα σε σκοτώσουν.
Έχουν προσπαθήσει χειρότεροι.
Σ'αγαπω, μαμά.
Και ο Royston.
- Κράτα τα χέρια έξω από τις τσέπες σου. - Τι στο διάολο θες;
- Απλά κάνε αυτό που σου είπα, σε παρακαλώ κύριε. - Sam;
- Είμαι ο Desmond. - Buds;
- Buds? - Έτσι συνήθιζαν να με λένε.
Είναι όλα εντάξει.
Τον ξέρω. Πήγαινε μια βόλτα, άσε με να του μιλήσω.
Yeah, πήγαινε, φίλε.
Τι τρέχει, blood; Πότε βγήκες;
Σήμερα, blood.
Μπάτσος;
Βοήθεια πολιτών, αδερφέ. Δεν μπορώ να συλλάβω κανέναν.
Είμαι 22ος, αδερφέ.
Κοίτα, εγω... λυπάμαι που ποτέ δεν ήρθα να σε δω,
φίλε. Ξέρεις πως είναι.
Yeah.
Άκουσε με φίλε, καλύτερα να την
κοπανήσω πριν ο δικός μου αρχίσει να βαριέται, έ;
Άκουσε με φίλε, πόσο κάνει να έρθει μια εξοπλισμένη μονάδα εδώ;
Έγινε ένας πυροβολισμός εχθές,
οπότε υπάρχουν κάποια αυτοκίνητα εδώ γύρω.
- Πες περίπου 15 λεπτά. - Ωραία, φίλε.
- Γιατί; Τι συμβαίνει; - Τίποτα, φίλε. Απλά είμαι περίεργος.
Είσαι σίγουρος;
Yeah.
Μείνε μακριά από προβλήματα, blood.
Είναι OK.
Desmond ή Buds ή όπως απόκαλείσαι,
δεν θέλω να κάνω τον βλάκα μπροστά σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Yeah.
Γεια, Big;
Είμαι ο Sam. Θέλω να σου ζητήσω εκείνη την χάρη.
Όχι,δεν το έχω, αλλά... δεν θα μου πάρει πολύ καιρό να το βρω.
Filo.
Yep.
Πόσο θα σου πάρει να τον φέρεις εδώ;
Ξέρω πως να τον φέρω.
Εντάξει, φίλε, είναι... η κηδεια σου.
15 λεπτά.
Έχω μια πρόταση για σένα. Δες την σαν μια προσφορά ειρήνης.
Αλλά εαν σου δωσω αυτό... εγω και εσυ, τα προβλήματα μας έληξαν.
Όταν φτάσεις εκεί, ζήτα τον μεγάλο.
Δώσε μου την τσάντα σου! Συγγνώμη. Απλά δωσε μου την τσάντα σου.
Ναι, αστυνομία; Μόλις μ' έκλεψε ένας που είχε όπλο.
Πάει προς το νούμερο 40, Compromise Avenue. Χρειάζομαι βοήθεια τώρα.
Δεν είσαι ένας απ' τους δικούς μου.
Πρέπει να είσαι geezer. Ο Omen είπε πως ερχόσουν.
Yeah, yeah. τ'ονομά μου είναι Big Man.
Είμαι εδώ για να ελέγξω τον Ike και τον Andre.
Για ποιο λόγο;
Όμορφα.
OK.
- Έλα αμέσως εδώ! - Τι πρόβλημα έχεις ρε φίλε;
Έχεις ώρα, blood;
Βιάζεσαι, blood;
Nah, όχι φίλε απλά ρωτάω.
Οκ εντάξει, έλα.
Περίμενε εδώ, yeah;
Τι λες, blood;
- Εσύ είσαι ο Big Man, yeah; - Yeah, δικέ μου.
Λοιπόν τι θα ήθελες;
Μίλα, φίλε.
Εγώ και ο συνεργάτης μου έχουμε ακούσει για σένα.
Νομίζουμε πως θα ήταν επικερδές για όλους μας αν δουλέψουμε μαζί σου.
- Λοιπόν που είναι ο συνεράτης σου; - Έρχεται.
Γιατι κοιτάς όλη την ώρα το ρολόι, blood; Πρέπει να πας κάπου;
- όχι, απλά... - Έλα, λοιπόν. Πες μας.
Yeah. Πες μας τι μπορείς να κάνεις για
εμάς που δεν μπορούμε να κάνουμε εμείς.
Δεν σου είπαν ο Omen και ο Dab; Πρέπει να μιλήσεις με αυτούς...
Ναι; Πραγματικά, δεν μας βλέπω να συνεργαζόμαστε.
Νομίζεις πως θα'χα μια μαιμού σαν εσένα στο επίπεδο μου;
Μην κοιτάς εμένα για βοήθεια, blood. Το κορίτσι μου είναι αδελφή του.
Και ξέρεις κάτι; Δεν δουλεύω με ανθρώπους σαν και σενα.
Για να δούμε τι λέει ο Dabs γι'αυτό.
- Ποιος είσαι; - Που είναι ο Big Man;
Nah. Απάντησε ο τηλεφωνητής. Άκουσε δεν δίνω μια...
Τι διάολο θες ρε φίλε; Δεν έκανα...
Βγάλε το σκασμό. Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι.
Τώρα θα κάνεις ησυχία και θα μείνεις εδώ.
Ή αλλιώς τα πράγματα θ'αλλάξουν για σένα, με κατάλαβες;
Γαμώτο!
Τι διάολο γίνετε εδώ πέρα;
Πίσω! Εσύ μείνε εκεί. θα μείνεις στο γαμημένο πάτωμα!
- Μου την έστησες. - Όχι, Curtis, στ' ορκίζομαι.
Τι διάολο γίνετε; Όλοι σκάστε τώρα.
- Εσύ! - Nah, φίλε.
Εσύ. Εσύ.
Ποτε μην γαμάς έναν τύπο που δεν έχει να χάσει τίποτα.
Και εσείς οι δυο θα στέλνατε τον αδελφό μου να με σκοτώσει;
Ζαλιζεσαι, blood;
- Όλοι σας είστε νεκροί, φίλε. - Yeah;
Blood, μπορεί ένας νεκρός να το κάνει αυτό;
Ανοίξτε! Αστυνομία!
Γαμώτο!
Κάτω! Πέστε κατω!
Γαμώτο.
Γεια σου. Sam... Είπες πως έχεις το τηλέφωνο της μαμάς σου.
Παρ'τον.
Έχω προβληματα.
Αλλά τα μειώνω.
Άνοιξε εδώ!
Άκου, ο Jay σε κυνηγάει, οπότε πρόσεχε.
Εμμμ...
Ξέρω πως είπες ότι σου έλειψε, να πηγαίνεις σινεμά και τέτοια,
λοιπόν έκλεισα εισητήρια.
Σκέφτηκα ότι μπορουμε να πάμε αύριο βράδυ, απλά σαν φίλοι;
Σε παρακαλώ.
Πάρε με όταν το ακούσεις. Άν θες.
Έξω! Αστυνομία!
Αστυνομία! Πέστε κάτω!
Πιστεύεις ότι σε ξέχασα, blood; Αυτό πιστεύεις;
Δεν χρειάζετε να το κάνουμε, Jay.
Θα σε σκοτώσω, blood.
Θα σε σκοτώσω σίγουρα, blood!
Πιστεύεις οτι είναι πιο γρήγορο από αυτό, blood;
- Ο Trife δεν θα το ήθελε αυτό. Γιατί αυτός... - Βγάλε τον σκασμό!
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα, blood;
- Yeah. - Και τι; Πιστεύεις ότι είσαι μεγάλος;
Όχι, φίλε. Κοίτα, εγω... Ποτέ δεν ήθελα να πεθάνει αυτός, blood.
Τι;
Πιστεύεις ότι είναι γι' αυτόν αυτό;
Αυτό είναι για μένα!
Γιατί πιστεύεις οτι είμαι εδώ, εεε; Έτσι;
Εσύ το έκανες. Εσύ το δημιούργησες αυτό.
Σε μισώ πολύ.
Είμαι εδώ όχι για σένα,
είμαι εδώ εξαιτίας σου!
- Σε παρακαλώ, σταμάτα. - Σωστά blood, παρακάλα!
Θέλω να σ'ακούσω. Να παρακαλάς σαν τον Trife, κάντο.
Αν είναι αυτό που θες, blood.
Λυπήσου με, φίλε. Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
Ακόμα θέλω να σε σκοτώσω, blood.
θα πάρω την γαμημένη ζωή σου, όπως πήρες του Trife's.
Όπως πήρες την δική μου!
Απλά κάντο ρε φίλε, και ξεπέρασέ το.
Εξίμιση χρόνια και αυτό θέλεις ακόμα.
Νομίζεις πως είσαι κακός, Jay;
Νόμιζα πως ήμουν κακός, θυμάσαι;
Νόμιζα πως ήμουν κακός, και μ'έβαλαν σ'ένα μεγάλο κελί
και κοίτα τι έπαθα.
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι που προσπάθησα να αυτοκτονήσω,
γιατί δεν μπορούσα ν'αντέξω.
Τα βλέπεις αυτά; Κοίτα τα, κοίτα τα!
Έκοψα τα χέρια μου για να μην τους
δωσω την ικανοποίηση να δουν το πόνο μου.
Ξέρεις γιατί μου το κάναν αυτο;
Γιατί νόμιζα πως ήμουν κακός, αλλά δεν ήμουν.
Τώρα θες να γίνεις κακός.
Νομίζεις ότι είσαι μεγάλος,Jay. Θα γίνεις μεγάλος άντρας.
Θέλεις να γίνεις αυτό που νόμιζα ότι ήμουν εγω.
Θέλεις να γίνεις σαν εμένα!
Τότε λοιπόν κάντο, blood.
Είδες τι θα σου συμβεί.
Αυτό είναι που θέλεις;
- Είδες πως είσαι σαν και εμένα, φίλε. - Όχι δεν μοιάζουμε καθόλου.
Δεν είσαι δολοφόνος, blood. Είσαι σαν εμένα.
Είσαι ενα τίποτα.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον Trife, blood.
Και γι'αυτο λυπαάμι τόσο πολύ.
Αυτό δεν τελειώνει εδώ, blood.
Αλήθεια νομίζεις πως τελειώσαμε,
blood; Αυτό δεν είναι το τέλος, blood!
Που στο διάολο νομίζεις πως θα πας, blood; Δεν έχεις που να πας.
Δεν έχεις φίλους. Δεν έχεις κανέναν.
Αυτό δεν τελειώνει εδώ!
Ναι τελειώνει.
Έλεγα θα μπορούσαμε να πάμε αύριο βράδυ, σαν φίλοι; Σε παρακαλώ.
Κάλεσε με όταν το πάρεις.
Υποτιτλισμός *PSARAKI* ResYncH By N3krA S.M.P